World of Darkness (3 strany zpět) | Diskuze - Aragorn.cz

Ranum 15. prosince 2008 12:56
tak to bohuzel neporadim, ... ale co jsem cetl Forsaken, tak to take neni spatne vymyslene. Nevim jestli je Apocalypsa o tolik lepsi :-) a vzhledem k tomu, ze ti jde o pravidla a principy, tak si myslim, ze novejsi verze pravidel by mohla byt dostacujici... Mno :-) ale jak vidim, tam neni.

hater 15. prosince 2008 10:20
to je na prd na ruthanu toho je zoufale malo nejsou vysvětlený principi fungovaní vyhody nevýhody ani dary ....a forsakeny mám
Nebojte se temnoty ,neb za ní vždy čeká úsvit. Otázka jen je ,jestli se ho dožijeme celí.

Ranum 14. prosince 2008 23:26
neco by mohlo byt na ruthan.wz.cz a Forsaken jsou na wod.webzdarma.cz

Náhodou někdo nevíte o Werewolf the Apocalypse v čj tou angličtinou je dost složité se prokousat a i dkyž to dám tak pak to vysvětlit no česky by mi to moc pomohlo.
Nebojte se temnoty ,neb za ní vždy čeká úsvit. Otázka jen je ,jestli se ho dožijeme celí.

Jeane 10. prosince 2008 21:18
prekladovy klic je fajn dodrzovat, nicmene posledni slovo ma vzdycky prekladatel :-)

gen.Vrah 10. prosince 2008 21:01
ehm, ale však o tom nikto nepochybuje, ale musím poznamenať, že z toho, čo som zatiaľ prekladala, maximálne na 10 stranách sa objavil čo len jeden pojem z WOD core book:) samozrejme, že pojmy herných mechanizmov musia sedieť s tým kľúčom (aj keď podľa diskusie na rpgfore v poslednom čase mi prišlo, že nejde o úplne uzavretý kľúč:)), ale changeling má veľké množstvo vlastných pojmov, ktoré potrebujú vlastný kľúč. (=vysvetlenie mojej predchádzajúcej reakcie:))
Peace is a lie, there is only passion ...

Buri the Great 10. prosince 2008 18:01

souhlas, podle tohohle klice se dela corebook WoD, stejnetak jiz hotovi Vampire, a vzhledem k tomu, ze jde o jednoho vydavatele a jeden svet, tak by stejne etrminy v ruznych knihach nWoD mely bejt stejne.

a navic tenhle klic sme domluvali celkove min. pulroku a zapojilo se do toho mnoho amateru i lingvistu a dokonce sme se ptali i na univerzitach na nektere terminy... takze to nemuze byt az tak spatne
Zab je všechny, bůh si je přebere

Jeane 10. prosince 2008 18:00
To ne, ale některé termíny se asi budou opakovat O:-)
http://napady.aragorn.cz

Buri the Great 10. prosince 2008 17:20
ano, ale pre changelingov tam kľúč ešte nie je:)
Peace is a lie, there is only passion ...

http://sosacek.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
Tohle je překladový klíč podle kterého jedeme my při překladu corebooku. Předtím byl použitý i pro VtR.
http://napady.aragorn.cz

Kirros 10. prosince 2008 08:38
prekladový kľúč dávam dokopy a chcem ho zverejniť na rpgfore na pripomienkovanie:) doteraz nebol úplný kľúč dohodnutý.
momentálne mám v práci dosť veľa toho, takže čas budem mať až vianočný týždeň. ale ak si tým myslel stihnúť preložiť celú knihu do konca roka, tak to sa podľa mňa nedá stihnúť:)
Peace is a lie, there is only passion ...

Kdyžtak se můžem dohodnout a já bych taky něco přeložil ať po novém roce můžeme hrát. Jaký používáš překladový klíč?

anansi 9. prosince 2008 23:26
no prvých 30 strán česky (prekladal Izarias z rpgfora), ja som skončila zatiaľ na cca 80.strane. cez vianoce budem mať viac času, tak to zas nejak posuniem, verím tomu:)
Peace is a lie, there is only passion ...

a jak jsi s překladem daleko, jestli se můžu zeptat? :)
pokud by se nějakej překlad objevil, tak by to hodně pomohlo rozšíření hry
zrozen ke snění..

určitě by zájem byl. z mé strany určitě, ale chtělo by to někoho, kdo zná pravidla ztracených. já je mám, ale neměl jsem zatím čas se do nich hloubějc ponořit. a taky nejsem moc zdatnej angličtinář :(
zrozen ke snění..

No a nebylo by nás do Changelingů, víc? *směřuje pohled k obecenstvu* Já to promyslím a kdyžtak nějakou jeskyni Ztracených založím.

Kirros 5. prosince 2008 20:02
do changelingov by som sa hlásila, už veľmi dlho by som to chcela vyskúšať. Momentálne pracujem aj na preklade ich pravidiel z čistej "lásky" k nim:))
Peace is a lie, there is only passion ...

No dobře dejme tomu ,že bych si nějakou WoD jeskyni založil...
Pak bych ale
a) bral hráče kteří (alespoň letmo) znají pravidla. (případně kopii pravidel v angličtině poskytnu)
b) mnohem radši než do vlkodlaků bych šel do changelingů nebo magů (nebo kdyby si někdo troufnul do prometheanů či přízraků ze starého WoD).

Docela rád bych si zahrál WtF :) Bohužel tu není žádný PJ.
http://napady.aragorn.cz

Kirros 1. prosince 2008 13:20
jako DM se raději nehlaš nebo tě tu ušlapem :-)))
chrocht